1
00:02:00,208 --> 00:02:03,665
Bene, è stato carino.
Moll, mi serve di più da te.
2
00:02:03,750 --> 00:02:05,999
Possiamo prenderlo dall'inizio?
3
00:02:09,333 --> 00:02:10,332
E...
4
00:03:16,750 --> 00:03:19,915
Ero ossessionato dalle orche assassine
quando ero bambino.
5
00:03:23,708 --> 00:03:25,999
Sembra che sorridano sempre.
6
00:03:27,625 --> 00:03:30,665
Sai, viaggiano
cento miglia al giorno nell'oceano.
7
00:03:31,541 --> 00:03:34,665
Ma in cattività, le loro onde sonore
rimbalzare sui muri
8
00:03:35,875 --> 00:03:38,124
e diventano sordomuti.
9
00:03:39,250 --> 00:03:41,249
Alcuni addirittura impazziscono.
10
00:03:43,500 --> 00:03:45,624
Ho letto di una balena
che si è rotto tutti i denti
11
00:03:45,708 --> 00:03:47,540
cercando di liberarsi.
12
00:03:50,416 --> 00:03:52,457
È semplicemente troppo per lui.
13
00:03:55,583 --> 00:03:57,957
Non voleva più sorridere.
14
00:03:59,500 --> 00:04:02,624
Prenderò una pinta di Heineken
e un bicchiere di vino rosso, per favore.
15
00:04:02,708 --> 00:04:04,332
E un pacchetto di patatine.
16
00:04:04,416 --> 00:04:06,374
- Ehi, Cliff.
- EHI.
17
00:04:06,458 --> 00:04:08,749
- Come stai?
- Sì, bene. Voi?
18
00:04:08,833 --> 00:04:10,915
- Sì, no, sto bene, sto bene.
- Bene.
19
00:04:14,083 --> 00:04:16,415
Aspetta solo un attimo.
20
00:04:16,500 --> 00:04:19,749
OH. Cliff, non dovevi farlo, onestamente.
21
00:04:19,833 --> 00:04:22,415
- Per favore. Buon compleanno.
- Grazie.
22
00:04:27,083 --> 00:04:28,332
OH.
23
00:04:28,416 --> 00:04:30,332
Ti danno uno di questi
quando entri in forza.
24
00:04:30,416 --> 00:04:32,082
Oh. Grazie.
25
00:04:32,166 --> 00:04:34,040
- Va bene.
- Ehm...
26
00:04:34,125 --> 00:04:35,290
Va semplicemente, uh,
27
00:04:35,375 --> 00:04:37,207
- ovunque. Sì, ovunque.
- Ovunque, sì.
28
00:04:39,416 --> 00:04:42,582
- Penso di essere...
- E' solo che... mi dispiace. Posso io?
29
00:04:42,666 --> 00:04:43,999
Va bene.
30
00:04:45,125 --> 00:04:48,165
Non dovresti davvero darli via
31
00:04:48,250 --> 00:04:50,499
ma puoi mantenere un segreto.
32
00:04:51,250 --> 00:04:54,582
- Ciao!
- OH. Meglio salutarlo.
33
00:04:54,666 --> 00:04:55,749
No, ovviamente.
34
00:04:56,500 --> 00:04:58,665
- Grazie per essere venuto.
- Affatto.
35
00:04:58,750 --> 00:04:59,832
- Ci vediamo dopo.
- Sì.
36
00:04:59,916 --> 00:05:01,415
E serviti altri drink
37
00:05:01,500 --> 00:05:03,749
e c'è anche cibo in abbondanza
se vuoi qualcosa da mangiare.
38
00:05:03,833 --> 00:05:05,415
Va bene. Sicuro.
39
00:05:07,583 --> 00:05:10,040
OH. Chi te l'ha dato?
40
00:05:10,125 --> 00:05:12,082
Oh, Clifford.
41
00:05:12,166 --> 00:05:13,957
OH. Che dolcezza.
42
00:05:17,166 --> 00:05:19,207
Vorrei fare un brindisi
43
00:05:19,291 --> 00:05:21,499
a qualcuno di molto speciale,
44
00:05:21,583 --> 00:05:24,582
qualcuno su cui tutti possiamo contare.
Buon compleanno, sorella.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,207
- A Moll!
- A Moll!
46
00:05:27,291 --> 00:05:30,540
E, uh, finché lei ti ha preso molto
stare zitto per il momento...
47
00:05:30,625 --> 00:05:35,749
Uh, vorremmo prendere
questa opportunità per annunciare
48
00:05:35,833 --> 00:05:38,957
Io e Spence aspettiamo due gemelli.
49
00:05:43,291 --> 00:05:45,915
Prendi lo champagne, tesoro,
c'è una valigia nel garage.
50
00:05:46,000 --> 00:05:47,207
C'è lo champagne?
51
00:05:47,291 --> 00:05:50,340
Non fare quella faccia.
Avrà due gemelli, Moll.
52
00:09:02,083 --> 00:09:05,082
Dai! Qui!
53
00:09:33,666 --> 00:09:35,232
Cosa fai?
54
00:09:35,916 --> 00:09:37,499
Ti ho spaventato.
55
00:09:38,625 --> 00:09:40,415
Aspetta, devo andare a casa.
56
00:09:40,500 --> 00:09:42,832
Oh, andiamo, ho passato tutta la notte
comprarti da bere.
57
00:09:42,916 --> 00:09:46,165
Lo so, io... devo tornare a casa
e prenditi cura di mio padre.
58
00:09:46,250 --> 00:09:48,165
Starà bene. Solo un piccolo bacio.
59
00:09:48,250 --> 00:09:49,707
Non farlo, per favore.
60
00:09:49,791 --> 00:09:50,999
Perché?
61
00:09:51,958 --> 00:09:52,957
Non.
62
00:09:54,291 --> 00:09:56,332
Aspetta, io... devo tornare a casa.
63
00:09:58,125 --> 00:09:59,624
So che lo vuoi.
64
00:09:59,708 --> 00:10:00,707
Non... non farlo.
65
00:10:00,791 --> 00:10:01,915
- Solo un piccolo bacio.
- Non... non farlo.
66
00:10:02,000 --> 00:10:04,207
- Io non... devo andare a casa.
- Solo un piccolo bacio, andiamo.
67
00:10:05,791 --> 00:10:07,832
- Non! Per favore, non farlo!
- EHI!
68
00:10:11,958 --> 00:10:13,124
Cosa stai facendo, mostro?
69
00:10:17,875 --> 00:10:19,040
Che cosa?
70
00:10:20,041 --> 00:10:21,124
Sai come usarlo?
71
00:11:03,583 --> 00:11:04,665
Sei ferito.
72
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
Beh, posso sistemare la cosa.
73
00:12:00,586 --> 00:12:01,940
Entra.
74
00:12:09,583 --> 00:12:11,265
No, grazie.
75
00:12:27,750 --> 00:12:29,082
Non fa male?
76
00:12:37,000 --> 00:12:38,165
Hai sangue sulle mani.
77
00:12:45,458 --> 00:12:47,124
Non è illegale?
78
00:12:48,458 --> 00:12:50,457
Sai mantenere un segreto?
79
00:12:54,916 --> 00:12:56,790
Allora sto bene.
80
00:13:30,833 --> 00:13:32,957
Manca solo una sezione sugli esseri umani.
81
00:13:43,791 --> 00:13:44,915
Merda.
82
00:13:47,000 --> 00:13:48,457
Non devi dire loro cosa è successo.
83
00:13:49,208 --> 00:13:52,499
- Sei sicuro?
- Sì. Non voglio problemi.
84
00:14:00,250 --> 00:14:02,249
- Buongiorno, agente.
- Cintura di sicurezza.
85
00:14:02,333 --> 00:14:05,582
Sì, mi dispiace. Siamo appena partiti.
86
00:14:06,875 --> 00:14:07,915
Sveglia presto.
87
00:14:08,000 --> 00:14:10,832
Vuoi dire tardi, siamo stati al Wipeout.
88
00:14:12,916 --> 00:14:16,957
Il... ehm, il DJ era fantastico,
non potevamo smettere di ballare.
89
00:14:21,250 --> 00:14:23,749
Puoi farmi l'etilometro.
90
00:14:39,166 --> 00:14:42,165
Per inciso, sono una ballerina straordinaria.
91
00:14:42,250 --> 00:14:43,874
Veramente?
92
00:14:46,208 --> 00:14:48,040
E cosa fai?
93
00:14:48,125 --> 00:14:50,415
Lavoro con le mie mani, sono un artigiano.
94
00:14:51,166 --> 00:14:52,499
Voi?
95
00:14:52,583 --> 00:14:55,207
Uh, sono una guida storica.
96
00:14:56,391 --> 00:14:57,999
Non i carri della nonna?
97
00:15:00,208 --> 00:15:02,665
E' solo temporaneo.
98
00:15:17,500 --> 00:15:18,665
Bel posto.
99
00:15:19,791 --> 00:15:21,707
Sì, è... è dei miei genitori.
100
00:15:22,791 --> 00:15:25,165
Sto solo aiutando a prendermi cura di mio padre.
101
00:15:27,541 --> 00:15:28,707
Il compleanno di qualcuno?
102
00:15:31,041 --> 00:15:33,457
Il mio, in realtà.
103
00:15:34,333 --> 00:15:37,124
- Buon compleanno.
- Grazie.
104
00:15:38,708 --> 00:15:40,999
Uh, grazie per il passaggio.
105
00:16:21,416 --> 00:16:22,749
Sei al sicuro.
106
00:16:25,000 --> 00:16:27,082
Ero preoccupato da morire. Quello che è successo?
107
00:16:28,833 --> 00:16:30,749
- Io, ehm...
- Vieni qui.
108
00:16:31,666 --> 00:16:33,124
Non morderò.
109
00:16:35,250 --> 00:16:37,665
Mi sentivo strano, così sono andato a fare una passeggiata.
110
00:16:38,500 --> 00:16:40,957
E mi sono addormentato sulla spiaggia.
111
00:16:41,583 --> 00:16:44,790
- Pensavo fossimo migliori amici.
- Noi siamo.
112
00:16:44,916 --> 00:16:46,874
Allora non mentirmi.
113
00:16:49,083 --> 00:16:51,290
Volevo solo andare a ballare.
114
00:16:52,416 --> 00:16:54,332
Ho messo tutto questo impegno per renderlo speciale
115
00:16:54,416 --> 00:16:55,999
e volevi andare a ballare.
116
00:16:56,083 --> 00:16:57,540
Mi dispiace tanto.
117
00:16:58,416 --> 00:17:01,915
Mamma, è stato irresponsabile e sconsiderato.
118
00:17:04,900 --> 00:17:06,582
Sei arrivato fin qui, Moll.
119
00:17:07,708 --> 00:17:09,249
Mi preoccupo quando accadono cose del genere.
120
00:17:09,333 --> 00:17:12,582
Non accadrà più, lo prometto.
121
00:17:14,591 --> 00:17:16,149
Era il tuo compleanno.
122
00:17:16,916 --> 00:17:18,665
Lasceremo andare questa cosa.
123
00:17:25,916 --> 00:17:27,332
Mangia la tua torta.
124
00:17:43,291 --> 00:17:45,040
Buongiorno, signore e signori
125
00:17:45,125 --> 00:17:47,415
e benvenuto a Tantivy Blue Coach Tours.
126
00:17:47,500 --> 00:17:51,457
Mi chiamo Moll
e sarò la tua ospite per la giornata.
127
00:17:51,541 --> 00:17:53,082
Uhm, solo per darti uno schema approssimativo
128
00:17:53,166 --> 00:17:55,290
di cosa puoi aspettarti dai viaggi di oggi.
129
00:17:55,375 --> 00:17:58,949
Per prima cosa, ehm, faremo...
130
00:18:41,750 --> 00:18:43,749
Cosa stai facendo qui?
131
00:18:45,416 --> 00:18:47,249
Volevo solo controllare come stai.
132
00:18:49,083 --> 00:18:50,665
Sì, sto... sto bene, grazie.
133
00:18:51,666 --> 00:18:53,290
Ecco, regalo di compleanno.
134
00:18:57,223 --> 00:18:58,957
Grazie.
135
00:19:07,458 --> 00:19:10,082
E' mia... mia mamma.
136
00:19:12,958 --> 00:19:15,082
- Ilario.
-Pascal Renouf.
137
00:19:15,166 --> 00:19:16,290
Come va?
138
00:19:17,041 --> 00:19:18,957
Tuo padre ha bisogno di te, tesoro.
139
00:19:19,041 --> 00:19:20,749
Trascorri una piacevole serata.
140
00:19:28,041 --> 00:19:29,915
- Chi era quello?
- Nessuno. Solo...
141
00:19:30,875 --> 00:19:32,999
Mi ha dato un passaggio l'altra sera.
142
00:19:33,083 --> 00:19:34,915
Potevo sentirne l'odore a un miglio di distanza.
143
00:19:50,291 --> 00:19:51,665
Mi chiamo Moll.
144
00:19:55,458 --> 00:19:57,415
Cosa fai sabato?
145
00:20:00,708 --> 00:20:02,582
Ci sono alcuni lavoretti in casa.
146
00:20:02,666 --> 00:20:06,707
Uh, una panchina deve essere riparata
e alcune lastre del patio.
147
00:20:06,791 --> 00:20:09,499
E hai detto che eri bravo con le mani.
148
00:20:11,833 --> 00:20:12,999
Ok, sabato.
149
00:20:34,041 --> 00:20:36,082
Che compiti hai stasera, Jade?
150
00:20:36,166 --> 00:20:38,707
Al solito. Un po' di matematica, un po' di scienza.
151
00:20:40,208 --> 00:20:41,374
EHI.
152
00:20:41,458 --> 00:20:45,082
- Com'è andata la partita?
- Cazzeggio. Ho perso 50 sterline.
153
00:20:46,208 --> 00:20:49,582
Mamma, Jade può restare qui stasera?
154
00:20:49,666 --> 00:20:52,207
Ho un amico che viene da me.
155
00:20:52,291 --> 00:20:54,374
Ho una festa, tesoro.
156
00:20:54,458 --> 00:20:55,749
Moll può prendersi cura di lei.
157
00:20:55,833 --> 00:20:57,624
Tutti sperano per il meglio.
158
00:20:57,708 --> 00:21:00,374
Ma ovviamente ci sono delle speculazioni
che la scomparsa di Melissa
159
00:21:00,458 --> 00:21:03,374
è connesso all'irrisolto
rapimento e omicidio
160
00:21:03,458 --> 00:21:05,999
di altre tre ragazze
negli ultimi quattro anni.
161
00:21:08,166 --> 00:21:12,290
Sono passate 22 ore da allora
Ho visto Melissa rannicchiata nel letto.
162
00:21:15,166 --> 00:21:19,749
E se qualcuno può aiutarci a trovarla...
163
00:21:21,208 --> 00:21:23,124
Ci manca moltissimo.
164
00:21:23,208 --> 00:21:25,374
- Harrison, spegnilo.
- Ci manca...
165
00:21:28,291 --> 00:21:29,915
Com'è andata la partita?
166
00:21:31,208 --> 00:21:32,499
È stato fantastico.
167
00:23:14,583 --> 00:23:16,207
Di chi è questa casa?
168
00:23:17,833 --> 00:23:19,457
È nostro, papà.
169
00:23:51,675 --> 00:23:53,424
Questo è tutto.
170
00:24:11,666 --> 00:24:12,665
Grazie.
171
00:24:14,125 --> 00:24:16,249
Hai, ehm...
172
00:24:31,833 --> 00:24:34,040
Vuoi fare un giro?
173
00:25:18,625 --> 00:25:19,790
Dai.
174
00:25:37,208 --> 00:25:38,624
Ti ho preso.
175
00:26:16,666 --> 00:26:18,207
Sei incredibile, Moll.
176
00:26:19,583 --> 00:26:20,790
Che cosa? Cosa ho fatto?
177
00:26:20,875 --> 00:26:23,082
- Oh, andiamo!
-Harry.
178
00:26:24,833 --> 00:26:27,499
Hai lasciato Giada sola.
179
00:26:28,583 --> 00:26:29,582
Con papà.
180
00:26:29,666 --> 00:26:31,332
Non sa cosa cazzo sta succedendo!
181
00:26:31,416 --> 00:26:34,082
- Beh, dovevi essere qui.
- Moll.
182
00:26:36,041 --> 00:26:37,749
Sedere.
183
00:26:49,291 --> 00:26:50,374
Dove eravate?
184
00:26:51,208 --> 00:26:52,999
Avevo solo bisogno di mettermi al lavoro.
185
00:26:53,083 --> 00:26:55,124
Stai mentendo di nuovo.
186
00:26:55,708 --> 00:26:58,290
Te ne sei andato con quel Pascal, vero?
187
00:26:58,375 --> 00:27:00,165
Siamo appena andati a fare un giro.
188
00:27:00,708 --> 00:27:02,999
La figlia di Sophie Healey è scomparsa
189
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
c'è un assassino che infesta quest'isola
190
00:27:05,291 --> 00:27:08,457
e tu l'hai abbandonata
perché volevi fare un giro?
191
00:27:08,541 --> 00:27:10,124
Lei è della famiglia!
192
00:27:10,250 --> 00:27:12,415
Le famiglie dovrebbero farlo
prendersi cura l'uno dell'altro.
193
00:27:12,500 --> 00:27:14,749
Ma l'unica cosa che sembra
a contare nel tuo mondo sei tu.
194
00:27:14,833 --> 00:27:15,832
Non è vero.
195
00:27:15,916 --> 00:27:18,624
Quindi devi essere semplicemente stupido. È tutto?
196
00:27:18,708 --> 00:27:21,374
Non conosci la differenza
tra giusto e sbagliato?
197
00:27:21,958 --> 00:27:23,999
Conosco la differenza.
198
00:27:24,083 --> 00:27:26,332
Quindi sei egoista?
199
00:27:31,000 --> 00:27:33,457
Chiederai scusa a tua nipote?
200
00:27:33,541 --> 00:27:35,540
-Va bene...
- Stai zitto!
201
00:27:39,375 --> 00:27:40,790
Mi dispiace.
202
00:27:41,791 --> 00:27:43,207
Per?
203
00:27:45,416 --> 00:27:47,582
Mi dispiace di essere egoista.
204
00:27:50,916 --> 00:27:54,665
Mi dispiace di essere egoista
e per essere un bugiardo.
205
00:28:07,083 --> 00:28:09,165
Ok, basta.
206
00:28:09,250 --> 00:28:11,165
Diventiamo di nuovo amici, eh?
207
00:28:13,291 --> 00:28:16,457
Devi andare a prendere tua figlia in tempo.
208
00:29:46,083 --> 00:29:47,207
Moll in giro?
209
00:29:48,166 --> 00:29:51,082
È impegnata stasera.
Forse riesco a convincerla a chiamarti...
210
00:29:51,166 --> 00:29:52,165
Ehi.
211
00:29:53,333 --> 00:29:56,874
Quindi ero proprio giù al pub,
ti chiedevi se volevi finire in una faccia di merda?
212
00:29:58,958 --> 00:30:01,124
- Stiamo per cenare.
- Ce n'è un sacco.
213
00:30:02,958 --> 00:30:05,082
Non riesco mai a prendere le misure giuste.
214
00:30:06,500 --> 00:30:08,124
Beh, non rifiuto mai il cibo.
215
00:30:28,541 --> 00:30:30,999
- Renouf è un nome del Jersey?
- Sì.
216
00:30:31,083 --> 00:30:33,082
Sono locale quanto loro.
217
00:30:33,166 --> 00:30:35,499
I miei antenati erano nobili normanni.
218
00:30:36,500 --> 00:30:38,165
Possedevano gran parte della costa occidentale
219
00:30:38,250 --> 00:30:39,999
probabilmente la terra su cui ci troviamo adesso.
220
00:30:40,625 --> 00:30:43,582
Di dove sei? Sei sulla mia terra.
221
00:30:44,541 --> 00:30:46,707
Chi sono i tuoi genitori?
222
00:30:48,250 --> 00:30:50,249
Victor e Maude.
223
00:30:51,875 --> 00:30:53,332
E cosa fanno?
224
00:30:54,458 --> 00:30:56,374
Morto.
225
00:30:56,458 --> 00:30:58,207
OH. Mi dispiace.
226
00:30:58,291 --> 00:31:00,332
Va tutto bene. È stato molto tempo fa.
227
00:31:00,416 --> 00:31:02,165
Qual è la tua opinione su questo maniaco?
228
00:31:02,250 --> 00:31:04,249
Possiamo parlare di qualcos'altro?
229
00:31:04,333 --> 00:31:07,332
Potrebbe avere qualche intuizione nativa.
230
00:31:08,291 --> 00:31:10,957
Sai cosa? Sono con la mamma.
Possiamo parlare di qualcos'altro?
231
00:31:11,041 --> 00:31:12,207
Scommetto che è quel Porco
232
00:31:12,291 --> 00:31:13,332
- dalla Fattoria L'Etac.
- Ascolta, ascolta.
233
00:31:13,416 --> 00:31:15,790
- Ne sono sicuro.
- Mi dispiace.
234
00:31:15,875 --> 00:31:19,415
Va bene, le persone spesso adottano i valori
in cui sono nati.
235
00:31:20,916 --> 00:31:23,332
- Cosa dovrebbe significare?
- Proprio quello che ho detto.
236
00:31:23,416 --> 00:31:27,915
Semplicemente non penso che Moll ne abbia bisogno
scusarmi a nome tuo, cioè...
237
00:31:31,583 --> 00:31:32,999
Dov'è Spencer?
238
00:31:33,083 --> 00:31:36,332
Ginevra. Il mio fidanzato è un pilota.
239
00:31:38,791 --> 00:31:41,290
Attenzione al gradino. Moll è un tipo selvaggio.
240
00:32:02,333 --> 00:32:04,665
- Va bene, Vic?
- Va bene, amico?
241
00:32:13,458 --> 00:32:14,707
Cosa posso offrirti?
242
00:32:14,791 --> 00:32:17,915
Una bottiglia di Liberation e...
243
00:32:18,000 --> 00:32:19,665
Prenderò lo stesso, grazie.
244
00:32:20,791 --> 00:32:22,207
Quindi...
245
00:32:23,458 --> 00:32:24,624
"Il selvaggio"?
246
00:32:28,375 --> 00:32:30,207
Sì, è stato molto tempo fa.
247
00:32:31,041 --> 00:32:32,874
Devi darmi qualcosa.
248
00:32:34,666 --> 00:32:35,874
Ho ferito qualcuno.
249
00:32:39,750 --> 00:32:42,415
Quando avevo 13 anni, ho pugnalato una ragazza.
250
00:32:43,500 --> 00:32:44,582
Che cosa?
251
00:32:45,083 --> 00:32:47,332
Sono stato vittima di bullismo a scuola
252
00:32:47,416 --> 00:32:50,999
e questo un giorno in classe,
questa ragazza è venuta da me e io...
253
00:32:51,916 --> 00:32:54,915
Beh, non riesco davvero a ricordare cosa sia successo
254
00:32:55,000 --> 00:32:58,124
ma un attimo ho in mano delle forbici
255
00:32:58,208 --> 00:33:00,749
e il momento successivo, sporgono da lei.
256
00:33:01,625 --> 00:33:03,499
E cosa è successo?
257
00:33:04,958 --> 00:33:06,499
Sono stato espulso.
258
00:33:07,750 --> 00:33:10,499
La mamma ha lasciato il lavoro e mi ha istruito a casa.
259
00:33:14,916 --> 00:33:17,665
Ho cercato di estirpare il lato negativo da me.
260
00:33:21,125 --> 00:33:23,665
Sei una brava persona, Moll.
261
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Non mi conosci.
262
00:33:28,541 --> 00:33:30,457
So che le persone commettono errori.
263
00:33:30,541 --> 00:33:34,415
Se continui a portarlo in giro con te,
non sarai in grado di stare dritto.
264
00:33:40,750 --> 00:33:43,832
Immagino che tu sia uno di quelli
bambini super brillanti che studiavano a casa.
265
00:33:43,916 --> 00:33:45,551
Puoi fare tutto quello che vuoi.
266
00:33:48,750 --> 00:33:51,249
Sì. Beh, non lo so, forse.
267
00:33:52,416 --> 00:33:53,915
Fanculo, notte di campagna.
268
00:34:57,666 --> 00:34:59,499
Proverò a farlo?
269
00:35:30,541 --> 00:35:31,999
È una scorciatoia.
270
00:35:37,000 --> 00:35:38,665
Hai paura?
271
00:39:19,916 --> 00:39:21,382
È proprio qui.
272
00:39:42,833 --> 00:39:45,665
Cristo. Un minuto c'è il sole e...
273
00:39:52,250 --> 00:39:54,915
Ora, ovviamente, hai...
hai visto le notizie.
274
00:39:55,416 --> 00:39:56,457
Sì.
275
00:39:56,541 --> 00:39:58,707
Volevo solo farti alcune domande.
276
00:39:59,833 --> 00:40:02,707
Da quanto tempo conosci Pascal Renouf?
277
00:40:05,541 --> 00:40:07,082
Un paio di settimane.
278
00:40:07,166 --> 00:40:09,832
E qual è la natura della vostra relazione?
279
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
Siamo amanti.
280
00:40:18,958 --> 00:40:21,124
Uh, non è facile ma
281
00:40:22,166 --> 00:40:23,999
Devo chiederti della tua vita amorosa.
282
00:40:25,000 --> 00:40:28,082
Senti, Moll, sono l'ultima persona
nel mondo che vuole porsi questo
283
00:40:28,166 --> 00:40:31,832
ma abbiamo a che fare
un individuo estremamente pericoloso.
284
00:40:31,916 --> 00:40:36,874
Quindi è importante per me saperlo
se c'è qualcosa fuori dall'ordinario.
285
00:40:38,208 --> 00:40:39,707
Non è normale,
286
00:40:40,791 --> 00:40:42,749
è fantastico.
287
00:40:51,458 --> 00:40:54,344
Melissa Healey è scomparsa
la notte del tuo compleanno.
288
00:40:54,416 --> 00:40:58,082
È importante avere un quadro completo
di quella notte quindi dimmi cosa è successo.
289
00:41:04,666 --> 00:41:06,124
Ehm...
290
00:41:06,291 --> 00:41:09,290
Come sai, c'era un barbecue a casa mia
291
00:41:12,000 --> 00:41:13,624
e io...
292
00:41:14,833 --> 00:41:17,124
non mi stavo divertendo.
293
00:41:19,041 --> 00:41:21,915
Quindi sono andato al Wipeout verso le 10:00.
294
00:41:22,833 --> 00:41:24,540
Lì ho incontrato Pascal
295
00:41:25,625 --> 00:41:28,332
e abbiamo ballato fino alla chiusura.
296
00:41:32,583 --> 00:41:34,457
Vuoi dirmi di cosa si tratta?
297
00:41:38,166 --> 00:41:41,499
Pascal era sulla lista dei sospettati
qualche anno fa.
298
00:41:42,500 --> 00:41:47,249
Ora, le sue storie erano sempre vere
ma non ne sono mai stato convinto.
299
00:41:51,041 --> 00:41:53,290
Quante persone c'erano in questa lista?
300
00:41:54,625 --> 00:41:56,249
Non posso entrare in questo argomento, Moll.
301
00:42:00,750 --> 00:42:02,540
Va bene, devo andare.
302
00:42:04,541 --> 00:42:06,124
Non dovrei mostrarti questo.
303
00:42:10,050 --> 00:42:11,957
Pasquale Renuf.
304
00:42:12,083 --> 00:42:14,165
Condanne precedenti.
305
00:42:14,250 --> 00:42:18,082
Vandalismo, tre casi
sei resoconti di guida pericolosa
306
00:42:18,166 --> 00:42:19,374
due di rissa
307
00:42:19,458 --> 00:42:22,374
bracconaggio illegale, innumerevoli volte.
308
00:42:23,250 --> 00:42:26,332
A 18 anni fu condannato a 12 mesi
309
00:42:26,416 --> 00:42:28,957
per aggressione al pudore su minore.
310
00:42:30,208 --> 00:42:32,082
Aveva 14 anni.
311
00:42:36,375 --> 00:42:39,374
Potresti voler ripensare a quanto sia straordinario.
312
00:42:49,291 --> 00:42:50,790
Continua così, Cliff.
313
00:44:04,041 --> 00:44:07,124
Beh, penso che dovrebbero semplicemente dirtelo
la verità a riguardo...
314
00:44:08,408 --> 00:44:10,540
Mi hai fatto venire la pelle d'oca.
315
00:44:10,625 --> 00:44:13,249
Grazie. Ci siamo esercitati abbastanza.
316
00:44:20,166 --> 00:44:22,665
Allora, dove ti nascondevi?
317
00:44:23,625 --> 00:44:25,915
È solo che... sono stato molto occupato.
318
00:44:26,000 --> 00:44:28,290
- Ho chiamato.
- Sì, lo so. io semplicemente...
319
00:44:29,125 --> 00:44:30,957
Ho molto da fare in questo momento.
320
00:44:34,500 --> 00:44:36,415
Sì, beh, io...
321
00:44:36,500 --> 00:44:38,499
Ci vediamo in giro, allora, sì?
322
00:44:38,583 --> 00:44:39,707
Sì.
323
00:44:57,458 --> 00:44:58,999
Quella è la mia ragazza.
324
00:45:18,583 --> 00:45:19,582
EHI.
325
00:45:21,333 --> 00:45:22,415
EHI.
326
00:45:25,625 --> 00:45:27,332
Pensavo di averti perso.
327
00:45:30,041 --> 00:45:31,415
Possiamo parlare?
328
00:45:32,541 --> 00:45:34,290
NO! NO!
329
00:45:35,250 --> 00:45:37,332
- NO!
- ...ragazze da queste parti. Dai.
330
00:45:37,416 --> 00:45:39,165
Sai che vuoi dire qualcosa.
331
00:45:39,250 --> 00:45:41,332
Parla con noi.
332
00:45:41,416 --> 00:45:43,790
-Parla e basta...
- Va bene, facile, facile.
333
00:45:44,375 --> 00:45:46,790
- Che cos'è?
- Tutto bene?
334
00:45:46,875 --> 00:45:48,665
Sto solo parlando con il mio amico Nuno.
335
00:45:48,750 --> 00:45:50,957
Ha qualcosa
vuole togliersi di dosso.
336
00:45:51,041 --> 00:45:53,015
Calmiamoci e basta, ok?
337
00:45:53,500 --> 00:45:54,915
"Calmati"?
338
00:45:56,416 --> 00:45:59,290
Mi dispiace. Chi sei?
339
00:45:59,375 --> 00:46:01,082
Sono Pasquale Renouf.
340
00:46:02,041 --> 00:46:04,374
Hai una figlia, Pascal?
341
00:46:04,458 --> 00:46:06,332
Io faccio. Due.
342
00:46:07,541 --> 00:46:10,040
E come padre,
è mio compito tenerli al sicuro.
343
00:46:10,125 --> 00:46:13,499
- Ma questo lo capisci, vero?
- Non ho fatto niente.
344
00:46:13,583 --> 00:46:16,332
Ed è quello che sto facendo,
cercando di prendere questa feccia di Porco...
345
00:46:16,416 --> 00:46:17,957
Sei solo un bullo razzista!
346
00:46:18,750 --> 00:46:20,540
Perché non lo lasci in pace?
347
00:46:21,375 --> 00:46:22,790
Vai a farti fottere.
348
00:46:22,875 --> 00:46:25,749
- Non farlo.
- Che cosa hai intenzione di fare?
349
00:46:33,000 --> 00:46:34,915
Fanculo! Scendere!
350
00:46:35,000 --> 00:46:36,415
Smettila!
351
00:46:36,500 --> 00:46:37,624
Levati da me!
352
00:46:37,708 --> 00:46:40,207
- Distruggilo! Facile, facile.
-Va bene, va bene, va bene!
353
00:46:40,291 --> 00:46:41,874
- Scendere!
- Via da lui!
354
00:46:41,958 --> 00:46:43,082
- Raffreddare!
- Scendere!
355
00:46:43,166 --> 00:46:44,290
Cammina da quella parte!
356
00:46:48,666 --> 00:46:50,415
Clifford mi ha interrogato.
357
00:46:52,666 --> 00:46:54,290
Riguardava te.
358
00:46:55,250 --> 00:46:56,832
Del tuo passato.
359
00:47:24,125 --> 00:47:25,749
Che cazzo ha detto?
360
00:47:25,833 --> 00:47:27,415
Non farlo.
361
00:47:27,500 --> 00:47:30,957
Voglio sapere che cazzo
stavi parlando alle mie spalle!
362
00:47:32,291 --> 00:47:33,624
Che hai ferito qualcuno.
363
00:47:34,166 --> 00:47:35,540
Che cosa? Chi?
364
00:47:36,166 --> 00:47:38,707
Una ragazza, una ragazzina di 14 anni.
365
00:47:40,000 --> 00:47:42,040
E' quello che ti ha detto? Che le ho fatto del male?
366
00:47:42,125 --> 00:47:44,124
Dimmi solo cosa è successo.
367
00:47:45,458 --> 00:47:47,374
Era consensuale. Va bene?
368
00:47:48,458 --> 00:47:49,790
Ci piacevamo.
369
00:47:50,875 --> 00:47:52,790
Ma i genitori ce l'avevano con me.
370
00:47:52,875 --> 00:47:55,749
L'hanno messa contro di me.
371
00:47:55,833 --> 00:47:58,082
Le hanno fatto dire un sacco di cazzate.
372
00:48:00,250 --> 00:48:01,249
Io...
373
00:48:02,166 --> 00:48:05,082
Me ne pento ogni singolo giorno.
374
00:48:14,583 --> 00:48:17,332
Pensa che tu sia l'uomo giusto
ha ucciso quelle ragazze.
375
00:48:21,375 --> 00:48:23,290
Pensi che sia io?
376
00:48:29,041 --> 00:48:30,332
EHI.
377
00:48:31,458 --> 00:48:33,207
Ehi, non allontanarti da me!
378
00:48:33,291 --> 00:48:35,207
Che cazzo vuoi da me?
379
00:48:35,291 --> 00:48:37,207
Voglio che tu mi dica che non l'hai fatto!
380
00:48:39,375 --> 00:48:42,040
Ho mentito per te!
Ho detto che eravamo insieme quella notte
381
00:48:42,125 --> 00:48:44,290
e ho bisogno di sapere
L'ho fatto per la ragione giusta!
382
00:48:44,375 --> 00:48:46,040
Già, beh, non c'è bisogno di mentire
per me più!
383
00:48:46,125 --> 00:48:47,290
Supererò questa cosa da solo.
384
00:48:47,375 --> 00:48:49,790
Oh, Dio, non ti capisco.
385
00:48:49,875 --> 00:48:52,707
Come puoi chiedermelo?
386
00:48:52,791 --> 00:48:54,540
Ti amo e me lo chiedi!
387
00:48:59,875 --> 00:49:01,082
EHI.
388
00:49:02,208 --> 00:49:03,540
- EHI!
- Che cosa?
389
00:49:08,000 --> 00:49:09,624
Hai appena detto che mi ami.
390
00:49:10,541 --> 00:49:11,707
Perché?
391
00:49:13,250 --> 00:49:14,499
Non lo so.
392
00:49:15,458 --> 00:49:17,874
È appena... è appena successo.
393
00:49:20,166 --> 00:49:23,999
Senti, se sai cosa è bene per te,
ti volterai e te ne andrai.
394
00:49:25,458 --> 00:49:27,832
Ma non ho fatto del male a quelle ragazze.
395
00:49:28,708 --> 00:49:30,665
Non mi allontanerò da te.
396
00:49:36,250 --> 00:49:37,749
Ti amo.
397
00:50:00,000 --> 00:50:01,082
CIAO.
398
00:50:01,708 --> 00:50:03,324
Grazie.
399
00:50:05,791 --> 00:50:09,707
OH. Mi sento un po' sottovestito.
400
00:50:09,791 --> 00:50:11,207
Sei adorabile.
401
00:50:12,041 --> 00:50:13,874
Aspetta, proprio quello.
402
00:50:13,958 --> 00:50:15,290
- Cosa fai?
- Solo quel poco lì.
403
00:50:15,375 --> 00:50:17,790
- Allora chi sono questi ragazzi?
- Ehm...
404
00:50:21,941 --> 00:50:25,457
- Penso che piaccia a tua madre.
- Penso di sì. Ci vediamo.
405
00:50:27,625 --> 00:50:29,957
- Lo prendo, grazie.
- Sicuro. Grazie.
406
00:50:32,083 --> 00:50:33,165
CIAO.
407
00:50:34,166 --> 00:50:36,999
- Ancora congratulazioni.
-Oh, grazie.
408
00:50:37,625 --> 00:50:39,332
Non mi aspettavo di vedere...
409
00:50:42,458 --> 00:50:43,957
Il mio ragazzo?
410
00:50:44,041 --> 00:50:46,749
Oh! Buon per te.
411
00:50:49,666 --> 00:50:51,249
Di cosa si tratta?
412
00:50:53,833 --> 00:50:55,707
Il suo odore.
413
00:50:59,750 --> 00:51:04,082
- Oh, indossa i jeans.
- Sono jeans neri, Polly.
414
00:51:05,083 --> 00:51:07,457
Sai come sono qui.
415
00:51:09,625 --> 00:51:11,124
Stai benissimo.
416
00:51:12,041 --> 00:51:13,832
Tutti ti amano.
417
00:51:15,541 --> 00:51:16,707
Grazie.
418
00:51:18,566 --> 00:51:20,957
Oh, ho appena visto qualcuno, scusa.
419
00:51:28,875 --> 00:51:31,040
Devi mettergli il guinzaglio.
420
00:51:32,458 --> 00:51:34,624
Sta solo giocando con Jade.
421
00:51:34,708 --> 00:51:36,707
Sta rovinando l'erba.
422
00:51:38,416 --> 00:51:40,457
Tuo padre si è comportato male,
dove sei stato?
423
00:51:41,250 --> 00:51:43,165
Ho una relazione, mamma.
424
00:51:44,208 --> 00:51:46,540
Non posso essere lì tutto il tempo.
425
00:51:47,916 --> 00:51:50,290
Tesoro, non puoi semplicemente cambiare le regole
426
00:51:50,375 --> 00:51:51,874
perché qualcuno ha mostrato interesse.
427
00:51:54,875 --> 00:51:57,540
Forse sono stato troppo tenero con te.
428
00:52:25,708 --> 00:52:27,290
Eccoci qua.
429
00:52:27,375 --> 00:52:28,874
- Buu!
- Ah!
430
00:52:32,250 --> 00:52:35,332
Mi hai un po' spaventato.
431
00:52:37,416 --> 00:52:40,374
Mi dispiace, signore, ma i jeans non sono ammessi
nella clubhouse.
432
00:52:42,416 --> 00:52:44,040
È il codice di abbigliamento del club.
433
00:52:44,458 --> 00:52:46,665
Ma sono jeans neri!
434
00:52:49,125 --> 00:52:50,540
Mi dispiace.
435
00:52:57,791 --> 00:53:00,499
- Allora forse l'hamburger, allora?
- SÌ.
436
00:53:10,958 --> 00:53:13,165
Vorrei fare un brindisi.
437
00:53:17,333 --> 00:53:19,499
Alla mia famiglia
438
00:53:21,083 --> 00:53:22,790
per tutto quello che hai fatto per me
439
00:53:26,083 --> 00:53:27,207
Ti perdono.
440
00:53:31,125 --> 00:53:32,624
Uscire!
441
00:53:50,625 --> 00:53:52,290
Anzi, aspetta qui.
442
00:56:00,875 --> 00:56:02,624
Puoi farlo.
443
00:56:04,333 --> 00:56:06,290
Usa il peso mentre scendi
444
00:56:06,375 --> 00:56:08,999
e assicurati che
è ad angolo retto lì.
445
00:56:09,083 --> 00:56:10,415
Va bene.
446
00:56:12,791 --> 00:56:13,957
SÌ!
447
00:56:19,166 --> 00:56:21,874
NO! NO!
448
00:57:19,916 --> 00:57:22,915
- Non ce l'ho in me.
- Sì, lo fai.
449
00:57:26,500 --> 00:57:28,624
Anticipare i suoi movimenti.
450
00:57:31,166 --> 00:57:33,082
Senti ogni suo respiro
451
00:57:34,916 --> 00:57:36,582
ogni battito cardiaco.
452
00:57:49,500 --> 00:57:51,540
È ancora vivo.
453
00:58:15,875 --> 00:58:18,040
È più crudele se lo lasci così.
454
00:58:18,125 --> 00:58:19,665
Non posso.
455
00:58:19,750 --> 00:58:21,499
Sì, puoi,
prendilo semplicemente per le zampe posteriori.
456
00:58:21,583 --> 00:58:23,165
Non voglio.
457
00:58:32,541 --> 00:58:34,807
Va bene, va bene.
458
00:58:40,541 --> 00:58:41,957
Stai bene?
459
00:58:45,416 --> 00:58:46,707
Sì.
460
00:59:30,041 --> 00:59:31,290
Che cos'è?
461
00:59:41,041 --> 00:59:42,790
Apri la porta!
462
00:59:43,791 --> 00:59:44,874
Ciao? Cosa sta succedendo?
463
00:59:44,958 --> 00:59:46,749
- Il tuo nome è Pascal Renouf?
- Sì.
464
00:59:46,833 --> 00:59:48,374
Sono il DCI Steven May.
465
00:59:48,458 --> 00:59:50,207
Che cosa? Di cosa stai parlando?
466
00:59:50,291 --> 00:59:51,740
Lei è qui.
467
00:59:55,916 --> 00:59:57,415
Cosa sta succedendo?
468
01:00:41,375 --> 01:00:42,624
Aspetta qui.
469
01:01:06,000 --> 01:01:09,624
Moll, lei è l'ispettore Theresa Kelly.
470
01:01:09,708 --> 01:01:13,082
È venuta dalla terraferma
per aiutare con le indagini.
471
01:01:13,166 --> 01:01:16,040
Innanzitutto vorrei scusarmi
per i dintorni.
472
01:01:16,125 --> 01:01:19,957
Abbiamo molte persone che lavorano su questo
e abbiamo bisogno di spazio extra.
473
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
Giusto per stabilire
474
01:01:23,458 --> 01:01:25,999
non sei in arresto
ma sei in prudenza.
475
01:01:26,083 --> 01:01:27,665
Non devi dire nulla
476
01:01:27,750 --> 01:01:30,790
ma potrebbe danneggiare la tua difesa
se non lo menzioni quando interrogato
477
01:01:30,875 --> 01:01:32,957
qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale.
478
01:01:33,041 --> 01:01:35,874
Qualunque cosa tu dica può essere fornita come prova.
479
01:01:35,958 --> 01:01:37,582
Capisci?
480
01:01:40,083 --> 01:01:41,749
Un po' un boccone, quello.
481
01:01:43,333 --> 01:01:44,707
Per favore indica il tuo nome completo.
482
01:01:45,541 --> 01:01:46,749
Posso andarmene?
483
01:01:48,333 --> 01:01:50,082
Perché dovresti farlo?
484
01:01:50,166 --> 01:01:52,332
Hai qualcosa da nascondere?
485
01:01:53,708 --> 01:01:54,790
No.
486
01:01:58,125 --> 01:01:59,124
Nome.
487
01:02:01,291 --> 01:02:02,624
Moll Huntford.
488
01:02:03,541 --> 01:02:06,999
Dimmi cosa hai fatto stasera
Melissa Healey è stata rapita.
489
01:02:07,833 --> 01:02:09,874
8 giugno di quest'anno.
490
01:02:11,250 --> 01:02:12,374
Ehm...
491
01:02:13,333 --> 01:02:15,040
Era il mio compleanno.
492
01:02:15,125 --> 01:02:19,749
Ho fatto un barbecue a casa mia
e ho deciso di partire.
493
01:02:20,791 --> 01:02:23,332
Quindi sono andato al Wipeout verso le 10:00.
494
01:02:23,416 --> 01:02:28,874
Verso le 22:30 ho incontrato Pascal,
abbiamo ballato tutta la notte e siamo partiti alla chiusura.
495
01:02:30,958 --> 01:02:33,124
Perché hai lasciato la tua festa di compleanno?
496
01:02:35,583 --> 01:02:37,665
Non mi piaceva la compagnia.
497
01:02:42,416 --> 01:02:44,624
Conosci un certo signor Leigh Dutot?
498
01:02:56,500 --> 01:02:58,624
Stai dicendo che non l'hai mai incontrato?
499
01:03:00,458 --> 01:03:01,499
No.
500
01:03:02,666 --> 01:03:04,249
Non che io sappia.
501
01:03:11,583 --> 01:03:14,707
Eccoti qui
impegnarsi in una conversazione con lui.
502
01:03:18,791 --> 01:03:21,707
Beh, ero ubriaco
Non riesco a ricordare tutti quelli che ho incontrato.
503
01:03:22,666 --> 01:03:24,874
Ha detto che avete ballato insieme tutta la notte.
504
01:03:27,083 --> 01:03:31,124
Moll, non ti metterai nei guai
se cambi la tua affermazione.
505
01:03:31,208 --> 01:03:32,624
Hai la mia parola.
506
01:03:37,458 --> 01:03:40,582
Mostraci le foto della pista da ballo.
507
01:03:40,666 --> 01:03:42,290
È lì che ho conosciuto Pascal.
508
01:03:46,291 --> 01:03:48,790
Clifford, vai a dormire un po'.
509
01:04:22,000 --> 01:04:24,624
La causa della morte è stata il soffocamento.
510
01:04:26,041 --> 01:04:28,332
Le riempì la bocca di terra.
511
01:04:37,333 --> 01:04:39,332
Perché mi stai mostrando questi?
512
01:04:40,541 --> 01:04:44,624
Ho bisogno che tu capisca la gravità
di ciò con cui abbiamo a che fare.
513
01:04:50,291 --> 01:04:52,457
Non ti ama, Moll.
514
01:04:52,541 --> 01:04:54,040
Non può amare.
515
01:04:55,125 --> 01:04:57,499
E non puoi fare appello alla sua umanità.
516
01:04:58,458 --> 01:05:00,290
Non ne ha.
517
01:05:03,825 --> 01:05:05,465
Non ancora.
518
01:05:09,416 --> 01:05:11,415
Torneranno tra un attimo.
519
01:05:33,708 --> 01:05:36,290
Sono entrato nel Wipeout alle 22:00.
520
01:05:38,458 --> 01:05:41,082
Poco dopo ho incontrato Pascal.
521
01:05:41,166 --> 01:05:43,915
Abbiamo ballato tutta la notte e siamo partiti all'alba.
522
01:05:53,750 --> 01:05:55,915
Non eri popolare a scuola, vero?
523
01:06:03,458 --> 01:06:04,832
Sono stato vittima di bullismo.
524
01:06:05,875 --> 01:06:07,124
Anch'io lo ero.
525
01:06:08,375 --> 01:06:09,999
Così erano molte persone.
526
01:06:11,000 --> 01:06:13,082
- Ma hai tentato di uccidere una ragazza.
- No.
527
01:06:13,166 --> 01:06:16,457
È stato un errore. Mi stavo difendendo.
528
01:06:19,458 --> 01:06:22,457
Vedi, mi chiedo...
529
01:06:23,708 --> 01:06:27,707
Stai proteggendo Pascal?
perché pensi che sia innocente
530
01:06:28,875 --> 01:06:32,874
o è solo un altro modo
di vendicarsi del mondo?
531
01:06:38,000 --> 01:06:41,040
Pensi perché canti nel coro
532
01:06:41,125 --> 01:06:43,207
e aiuti a prenderti cura di tuo padre
533
01:06:43,291 --> 01:06:45,790
puoi ingannare le persone facendole pensare
sei qualcun altro.
534
01:09:11,833 --> 01:09:12,915
Buongiorno, signorina Huntford.
535
01:09:13,000 --> 01:09:15,165
Vorrei farti alcune domande
per il canale televisivo.
536
01:09:15,250 --> 01:09:17,932
La signorina Huntford. Signorina Huntford!
537
01:09:18,416 --> 01:09:21,457
Ok, facciamolo qui. Sei pronto?
538
01:09:23,583 --> 01:09:26,165
Sto fuori
la casa di Pascal Renouf
539
01:09:26,250 --> 01:09:29,124
un uomo del posto con precedenti penali
per violenza sessuale.
540
01:09:29,208 --> 01:09:32,082
E' trattenuto per essere interrogato
per altre 36 ore.
541
01:09:32,166 --> 01:09:34,832
Ora, tutto questo accade in giornata
del funerale di Melissa Healey
542
01:09:34,916 --> 01:09:36,374
quindi emozioni e tensioni...
543
01:09:38,750 --> 01:09:40,174
Signorina Huntford!
544
01:09:41,375 --> 01:09:45,040
Signorina Huntford! Solo un paio
domande, per favore, devo solo farle.
545
01:09:45,125 --> 01:09:47,374
Solo un paio di domande.
Signorina Huntford, per favore!
546
01:09:47,458 --> 01:09:50,665
...esplora alcuni degli aspri
e paesaggio selvaggio
547
01:09:50,750 --> 01:09:53,915
e darti una possibilità
per stuzzicare l'appetito prima di pranzo
548
01:09:54,000 --> 01:09:56,915
degustando alcuni dei vini del Jersey
549
01:09:57,000 --> 01:09:59,665
in uno dei vigneti più grandi del Jersey.
550
01:09:59,750 --> 01:10:02,499
Dopo ciò, saremo allora
salendo al...
551
01:10:02,583 --> 01:10:04,249
Verso est.
552
01:10:06,083 --> 01:10:07,957
Andremo oltre...
553
01:10:10,000 --> 01:10:11,540
Mi dispiace così tanto.
554
01:10:12,583 --> 01:10:14,432
Terry, ti dispiace tirare...
555
01:10:55,250 --> 01:10:58,332
- Grazie, buona giornata! Ciao.
- Grazie mille. Anche tu.
556
01:11:01,625 --> 01:11:05,374
- Il verde sta benissimo sulle rosse.
- Sì, ne ho uno proprio uguale.
557
01:11:05,458 --> 01:11:08,624
Allora... Che ne dici di questo?
558
01:11:16,041 --> 01:11:17,499
Moll Huntford.
559
01:11:20,791 --> 01:11:23,040
Ti piacerebbe... provarlo?
560
01:11:23,125 --> 01:11:25,124
Volevo solo parlarti.
561
01:11:25,208 --> 01:11:26,540
Di?
562
01:11:28,083 --> 01:11:29,582
Su quello che è successo.
563
01:11:30,458 --> 01:11:31,915
È successo 14 anni fa.
564
01:11:32,000 --> 01:11:34,124
Lo so, volevo solo sistemare le cose.
565
01:11:34,208 --> 01:11:35,749
Quindi sei venuto nel mio negozio?
566
01:11:36,875 --> 01:11:39,707
Mi dispiace tanto per quello che è successo.
È stato un errore.
567
01:11:39,791 --> 01:11:41,374
Sono una brava persona.
568
01:11:42,333 --> 01:11:44,499
Cos'hai che non va?
569
01:11:44,583 --> 01:11:45,915
Non c'è niente che non va in me.
570
01:11:46,958 --> 01:11:48,665
Mi stavo difendendo.
571
01:11:49,541 --> 01:11:50,665
Che cosa?
572
01:11:52,625 --> 01:11:54,582
Stai dicendo che me lo sono meritato?
573
01:11:54,666 --> 01:11:57,540
No. No. No, no, non sono...
574
01:11:57,625 --> 01:11:59,415
Vattene da qui, cazzo.
575
01:12:00,791 --> 01:12:02,374
Uscire!
576
01:13:24,583 --> 01:13:26,040
Per favore, siediti.
577
01:13:35,250 --> 01:13:37,415
Come possiamo iniziare a trovare le parole?
578
01:13:37,500 --> 01:13:42,040
per esprimere il dolore nei cuori
di Lionel e Sophie?
579
01:13:44,083 --> 01:13:46,957
Niente ci porterà via
la perdita che hai subito
580
01:13:48,416 --> 01:13:52,290
e niente sostituirà
il dolore nei nostri cuori oggi.
581
01:13:54,875 --> 01:13:56,290
Devi andartene.
582
01:13:57,458 --> 01:13:59,874
Ma possiamo trarre un po’ di conforto
583
01:13:59,958 --> 01:14:02,582
che il colpevole sarà giudicato
584
01:14:03,791 --> 01:14:05,415
e dovrà rendere conto delle sue azioni...
585
01:14:05,500 --> 01:14:07,082
Vaffanculo.
586
01:14:07,166 --> 01:14:08,499
...come tutti noi.
587
01:14:09,208 --> 01:14:12,124
Perché il giudizio di Dio non fallisce mai...
588
01:14:22,083 --> 01:14:25,790
Perché tutti dobbiamo apparire
davanti al tribunale di Cristo
589
01:14:26,666 --> 01:14:30,665
affinché ciascuno riceva ciò che gli è dovuto
per quello che ha fatto
590
01:14:32,125 --> 01:14:35,374
se buono o cattivo.
591
01:14:44,208 --> 01:14:45,415
Cosa fai?
592
01:14:45,791 --> 01:14:47,915
Voglio solo offrirti le mie condoglianze.
593
01:14:48,916 --> 01:14:52,374
No, parti con me
e dimenticheremo tutto.
594
01:14:52,458 --> 01:14:54,457
Va bene? Sarà proprio come prima.
595
01:14:55,500 --> 01:14:57,790
Moll, per favore, non farlo.
596
01:15:02,458 --> 01:15:04,749
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.
597
01:15:21,125 --> 01:15:22,332
EHI!
598
01:15:23,500 --> 01:15:24,624
Dove pensi di andare?
599
01:15:27,416 --> 01:15:28,415
EHI!
600
01:15:30,000 --> 01:15:31,371
EHI!
601
01:16:39,416 --> 01:16:40,957
Possiamo parlare?
602
01:16:44,208 --> 01:16:45,374
Dentro?
603
01:16:52,125 --> 01:16:53,374
Lascialo aperto.
604
01:17:03,458 --> 01:17:04,790
L'abbiamo preso.
605
01:17:06,250 --> 01:17:10,790
Nuno Alvarez, portoghese,
lavoravano nelle fattorie.
606
01:17:13,541 --> 01:17:15,415
Alla fine ha commesso un errore.
607
01:17:18,833 --> 01:17:21,707
Volevo solo che lo sentissi da me
608
01:17:23,458 --> 01:17:27,040
e volevo scusarmi
per tutto quello che ti ho fatto passare.
609
01:17:33,875 --> 01:17:35,082
Cosa, è...
610
01:17:37,625 --> 01:17:39,165
E' finita?
611
01:17:40,833 --> 01:17:41,915
SÌ.
612
01:17:43,458 --> 01:17:44,749
E' finita.
613
01:17:51,000 --> 01:17:54,499
Ciò non significa che Pascal non sia una brutta notizia.
614
01:17:56,500 --> 01:17:59,082
E non cambia
il modo in cui mi sento per te.
615
01:18:05,458 --> 01:18:08,374
Sai cosa non mi piace
molto su di te, Cliff?
616
01:18:13,333 --> 01:18:14,832
Il tuo odore.
617
01:20:43,125 --> 01:20:45,332
Cosa avresti fatto se fossi stato io?
618
01:20:48,958 --> 01:20:50,374
Ma non lo era.
619
01:20:51,625 --> 01:20:53,582
Deve esserti passato per la mente.
620
01:20:57,916 --> 01:20:59,915
Ho creduto in te.
621
01:21:09,041 --> 01:21:11,040
- Mi ameresti ancora?
- Che cosa?
622
01:21:13,458 --> 01:21:15,415
Perché me lo chiedi?
623
01:21:20,041 --> 01:21:22,624
Mia madre mi ha lasciato quando ero in prigione.
624
01:21:22,708 --> 01:21:24,999
Non l'ho mai più sentita.
625
01:21:25,958 --> 01:21:27,957
Mi ha detto che mi amava.
626
01:21:34,250 --> 01:21:35,332
EHI.
627
01:21:38,541 --> 01:21:40,207
Sono ancora qui.
628
01:22:25,708 --> 01:22:26,999
E' finita.
629
01:22:37,500 --> 01:22:39,290
Tutto bene?
630
01:22:41,791 --> 01:22:43,707
Mi dispiace. Guarda la cascata.
631
01:22:45,750 --> 01:22:47,290
Va bene?
632
01:22:47,375 --> 01:22:49,415
Dai, voglio ballare! Dai.
633
01:22:49,500 --> 01:22:50,665
Va bene.
634
01:22:55,291 --> 01:22:57,665
Voglio lasciare questo posto.
635
01:22:57,750 --> 01:22:59,457
Ma hai appena comprato un altro giro.
636
01:22:59,541 --> 01:23:01,915
No, no, no, no, l'isola.
637
01:23:02,000 --> 01:23:03,749
Potremmo semplicemente scappare.
638
01:23:03,833 --> 01:23:07,124
Potremmo semplicemente andare da qualche parte
molto caldo o freddo
639
01:23:07,208 --> 01:23:09,332
oppure non lo so, non lo so,
semplicemente da qualche parte.
640
01:23:09,916 --> 01:23:12,999
Ho una vita qui,
Ho un'attività, una casa.
641
01:23:13,083 --> 01:23:16,499
Non posso vivere qui, Pascal.
642
01:23:27,333 --> 01:23:28,915
Ho rinunciato a tutto per te.
643
01:23:29,000 --> 01:23:30,624
Sì, beh, non te l'ho chiesto
rinunciare a tutto.
644
01:23:30,708 --> 01:23:32,415
Ho mentito per te!
645
01:23:32,500 --> 01:23:33,540
E lo apprezzo
646
01:23:33,625 --> 01:23:36,915
ma non puoi semplicemente fare a pezzi la mia vita
perché non ti piace il tempo!
647
01:23:38,875 --> 01:23:40,374
Ehi, mi stai facendo male.
648
01:23:40,458 --> 01:23:43,999
Bene, forse affonderà.
Tieni quella cazzo di bocca chiusa!
649
01:23:47,250 --> 01:23:49,082
- Hai qualcosa da nascondere?
- Non spingermi.
650
01:23:49,166 --> 01:23:52,290
Che cosa hai intenzione di fare?
Mi farai del male? Vai avanti!
651
01:23:52,375 --> 01:23:55,165
Vai avanti! Mi ha fatto male, cazzo
come se avessi ferito quella ragazza.
652
01:24:16,333 --> 01:24:19,374
Mi dispiace. mi dispiace...
653
01:24:37,916 --> 01:24:38,915
Moll!
654
01:24:40,916 --> 01:24:41,957
Moll!
655
01:25:06,416 --> 01:25:08,249
Ho bisogno di parlarti.
656
01:25:22,291 --> 01:25:23,790
Cosa vuoi?
657
01:25:25,041 --> 01:25:26,832
Come fai a sapere che era lui?
658
01:25:28,791 --> 01:25:30,790
- Chi?
- Nuno Alvarez.
659
01:25:33,125 --> 01:25:34,790
Prova.
660
01:25:34,875 --> 01:25:36,540
Il suo DNA era ovunque in lei.
661
01:25:36,625 --> 01:25:39,207
Ha... ha confessato?
662
01:25:39,291 --> 01:25:41,999
- Ha detto che avevano un appuntamento.
- Forse lo erano.
663
01:25:42,083 --> 01:25:45,124
Con una ragazza di 16 anni
chi è stato ucciso quella sera?
664
01:25:45,208 --> 01:25:48,624
Sì, non sono divertente
ma è davvero sfortunato.
665
01:25:50,833 --> 01:25:51,957
Quindi...
666
01:25:53,291 --> 01:25:55,582
mi dirai di cosa si tratta?
667
01:25:56,375 --> 01:25:58,790
Ora puoi parlare con me, Moll, lo sai.
668
01:25:59,541 --> 01:26:01,457
Indipendentemente da quello che è successo.
669
01:26:07,666 --> 01:26:08,874
Ho mentito.
670
01:26:11,208 --> 01:26:13,707
Non ho visto Pascal al Wipeout.
671
01:26:16,208 --> 01:26:18,207
Pensi che sia Pascal?
672
01:26:21,291 --> 01:26:23,124
Perché sorridi?
673
01:26:25,250 --> 01:26:28,749
Sai, ero sempre lì per te
674
01:26:28,833 --> 01:26:30,457
ma tu volevi un po' di violenza.
675
01:26:31,141 --> 01:26:34,040
- Sei un mostro.
- Quindi sono un mostro?
676
01:26:37,958 --> 01:26:41,790
Sei tu quello che ha mentito durante
un'indagine per omicidio plurimo.
677
01:26:45,125 --> 01:26:48,540
Cos'hai che non va? Hmm?
678
01:26:48,625 --> 01:26:50,415
Non c'è niente che non va in me.
679
01:26:51,750 --> 01:26:53,332
Vuoi andare in prigione?
680
01:26:54,083 --> 01:26:55,665
È tutto?
681
01:26:55,750 --> 01:26:56,915
NO?
682
01:26:57,000 --> 01:26:58,374
- No.
- No.
683
01:27:08,875 --> 01:27:09,957
Esci.
684
01:27:11,166 --> 01:27:12,582
Vai avanti, vaffanculo.
685
01:31:06,333 --> 01:31:07,374
Pascal?
686
01:32:08,208 --> 01:32:09,207
EHI.
687
01:32:11,375 --> 01:32:12,374
EHI.
688
01:32:18,625 --> 01:32:20,082
Dove sei stato?
689
01:32:21,000 --> 01:32:22,999
Ho dovuto pensare a molte cose.
690
01:32:25,791 --> 01:32:28,082
Mi dispiace per quello che ho detto ieri sera.
691
01:32:29,166 --> 01:32:30,790
Non lo intendevo.
692
01:32:36,083 --> 01:32:38,749
Mi sento malissimo per ieri sera.
Stavo solo, stavo...
693
01:32:40,291 --> 01:32:42,499
Ero ubriaco e, ehm...
694
01:32:44,875 --> 01:32:48,040
E con tutto quello che è successo?
L'ho appena perso. Sono davvero...
695
01:32:50,208 --> 01:32:51,540
Mi dispiace.
696
01:32:54,833 --> 01:32:57,415
E guarda, se lo vuoi ancora
andare via, allora...
697
01:32:58,541 --> 01:33:00,790
Se vuoi lasciare questo posto, ci sto.
698
01:33:02,791 --> 01:33:04,290
Lo faresti per me?
699
01:33:05,166 --> 01:33:06,832
Farei qualsiasi cosa per te.
700
01:33:44,500 --> 01:33:47,124
Niente città, ho bisogno della montagna o del mare.
701
01:33:50,333 --> 01:33:52,165
Che ne dici della Norvegia?
702
01:33:53,958 --> 01:33:55,165
Ottieni entrambi.
703
01:33:56,791 --> 01:33:57,957
Sì.
704
01:33:58,750 --> 01:34:00,832
Paese vichingo, potrei farlo.
705
01:34:17,333 --> 01:34:19,540
Devo dirti una cosa.
706
01:34:23,125 --> 01:34:24,874
So che eri tu.
707
01:34:26,625 --> 01:34:27,707
Che cosa?
708
01:34:29,791 --> 01:34:31,540
So che eri tu.
709
01:34:40,291 --> 01:34:41,290
E' una conclusione?
710
01:34:42,625 --> 01:34:44,040
Eri malato.
711
01:34:45,250 --> 01:34:48,290
Hai avuto una malattia e ti ha sopraffatto
712
01:34:49,416 --> 01:34:52,165
e l'hai combattuto a lungo
e ora stai meglio
713
01:34:52,250 --> 01:34:54,457
e ho bisogno di sentirtelo dire.
714
01:34:55,375 --> 01:34:57,415
Ho bisogno che siamo assolutamente onesti
l'uno con l'altro
715
01:34:57,500 --> 01:34:59,582
se inizieremo una nuova vita insieme.
716
01:35:00,541 --> 01:35:02,374
Hai bisogno di aiuto.
717
01:35:03,375 --> 01:35:05,290
Non sono chi dico di essere.
718
01:35:08,958 --> 01:35:12,540
La ragazza che ho pugnalato,
non è stato un incidente, è stata una vendetta.
719
01:35:13,666 --> 01:35:15,249
Ho cercato di ucciderla.
720
01:35:16,541 --> 01:35:18,207
Hai provato a uccidere una ragazza? Perché...
721
01:35:19,125 --> 01:35:20,582
Perché mi stai dicendo questo?
722
01:35:20,666 --> 01:35:23,415
Te lo dico perché
So che capirai.
723
01:35:26,041 --> 01:35:29,040
Qualunque cosa tu abbia fatto e chiunque tu abbia ferito
724
01:35:29,125 --> 01:35:31,915
Posso capire perché siamo uguali.
725
01:35:32,833 --> 01:35:35,499
E così dalla parte più profonda di ciò che sono
726
01:35:37,708 --> 01:35:39,249
Ti accetto.
727
01:35:42,458 --> 01:35:45,082
E non mi arrenderò con te, non per loro
728
01:35:45,166 --> 01:35:47,874
non per niente di quello che hai fatto.
729
01:35:47,958 --> 01:35:51,540
Sono pronto a darti tutto il mio amore
730
01:35:51,625 --> 01:35:55,207
altrettanto profondo e potente
come un essere umano può dare a un altro essere umano.
731
01:35:59,916 --> 01:36:01,290
Ma ho bisogno...
732
01:36:03,125 --> 01:36:05,540
Ho bisogno che tu mi dica che è finita.
733
01:36:31,666 --> 01:36:32,999
E' finita.
734
01:36:42,541 --> 01:36:44,624
Non erano niente per me.
735
01:36:50,875 --> 01:36:53,457
Ciao ragazzi. Mi dispiace per l'attesa.
736
01:36:53,541 --> 01:36:54,665
Ecco le tue bistecche.
737
01:36:56,375 --> 01:36:59,040
C'è qualcos'altro che posso procurarti?
738
01:37:00,958 --> 01:37:03,082
Un po' di senape o maionese?
739
01:37:05,625 --> 01:37:07,707
Ok, buon appetito, allora.
740
01:37:15,166 --> 01:37:16,165
Saluti.
741
01:37:21,500 --> 01:37:22,624
Saluti.
742
01:37:33,125 --> 01:37:35,040
Possiamo uscire di qui?
743
01:38:33,375 --> 01:38:34,624
Baciami.
744
01:40:54,666 --> 01:40:56,290
Aspetta, aspetta.
745
01:41:00,750 --> 01:41:02,399
Siamo uguali.